티벳 신묘장구대다라니 (관세음보살 대비주, 천수다라니, 니라간타 다라니) 한글번역....
티벳 천수대비주 번역 산스크리트 본, 티벳어 번역본, 한문 번역본 등 다양한 종류의 천수대비주가 존재합니다. 티벳 천수다라니 유튜브 영상을 만들면서 참고한 것은 티벳대장경 나탕본 깐귤에 있는 천수다라니입니다. 이 나탕본의 게송을 바탕으로 여러 티벳스님들이 음율에 맞추어 독경을 하거나 가수들이 노래를 만들어 부르고 있습니다. 그러나 게송의 철자와 발음이 같은 나탕본을 기반으로 했는데도 독경하고 노래하는 사람에 따라 조금씩 차이가 있는 것을 쉽게 찾아볼 수 있습니다. 아래의 번역은,독경 음성를 담은 유튜브 영상을 만들기 위해 어느 티벳스님(?)께서 독경하신 나탕본 게송의 내용을 번역한 것입니다. 그렇기 때문에 다른 버전의 대비주와 비교하면 게송의 발음과 철자에 차이가 있는 부분이 있습니다. 그리고 게송의 ..
